Amores e desamores

sim, Sim, SIm, SIM! GOSTO

não, Não, NÃo, NÃO! NÃO GOSTO!...

E pronto!

~~~~~~~~~

yes, Yes, YEs, YES! I LIKE IT!

no, No, NO! I DON'T LIKE IT!

That's that!

Acontece que...

Quando se Vive no Coração dos Outros é-se Imortal

~~~~~~

When you Live in Others´ Heart, you happen to be Immortal

Por enquanto ...

Por enquanto, fico-me no desencanto de um encanto que agoniza

~~~~~~

For the time being there's the uncomfortable feeling of sensing enchantment agony

Dias

Há dias e dias... Uns de sorrisos, outros de amigos. Uns de riso, outros de pouco siso.

Hoje é dia de .... não sei quê.

~~~~~~~

There are dys and days. Some of smiles, other of driendship. Some of laughter, others of just being silly.

Today is a day of ... I don't know what

Sempre...

...

De Sempre .... Sempre .... Para Sempre

~~~~~~~~~~~~

As Ever .... Ever ... Forever ...

"Caranguejo"

Andando ... andando ... andando ... sempre de lado... mas sempre em expectativa de ir em frente...

~~~~~~~~~~~~

        Going ... going .... going .... always sideways .... but always looking forward to going straight ahead...

Sempre que...

Há palavras que soam como mel e que fazem bem à auto-estima. Mas... Cuidado!.. Não vá  o aumento de auto-estima trazer a presunção de que se é o melhor do mundo. 

~~~~~~~~~~~~~~

There are words which sound like music  and soothe anybody's self-esteem. But... You be very careful!..  This self-esteem improvement may make you wrongly feel you are  the best of the best not only in your neighbourhood but all around the world.

Não...

"Não há machado que corte as raízes ao pensamento"... ... mas ... não há que pensar que se pode ir para além da "chinela"!.. Cada qual é cada qual... e ... minimisar outrém porque o sentido de se ser superior está presente ou existe latente... isso não é um pecadilho... é uma notória disfunção de ego apodrecido.

~~~~~~~~~

"No axe  can cut the roots of thoughts" ... but ... you mustn't think you can go beyond your skills. Everyone is like everyone else... and... minising others only because the thought you are different  is present in your mind or exists hidden somewhere in your heart ... that.. isn't just a little sin ... that is an evident malfunction of  rotten ego...

Paragens..

Faz bem parar e reflectir. Nestes momentos de reflexão às vezes surgem outras ideias, decisões, inovação. Outras vezes, entra-se em balanço mas permanece o estado de absoluto vazio.

~~~~~~~~~~

It's good to stop for a while for some feedback. While doing so, other ideas, decisions, innovation come up.

Other times. you just ponder bygones allowing the state of absolute emptiness to be a presence in your mind.

Pois...

... se não fosse assim, seria de outra maneira. Contudo resta saber se de outra maneira também

 virá a ser assim.

~~~~~~~~~~

.... if it wasn't so, it would be in another way. However... nobody knows yet, if the other way is also going to be so...

Mesmo assim...... acho que a dita "geração parva" é capaz de vencer ** even so... I do believe the so-called "dumb generation" will win...

Há...

Há sempre muito melhor do que se tem ou do que se é...mas ...

~~~~~~~~

There's always much better than what you have or what you are ... but ...

Procura-se

 No Adormecimento do Tempo procura-se o Tempo de Acordar!

~~~~~~~

Awakening Time is searched for in  a Time of Sleep.

Sempre vs Nunca

Se é  "nunca digas nunca", também não se deve pensar que "sempre é para sempre"...

mas ...  às vezes ...  é bem  necessário que o seja...

~~~~~~~~~~

If it's "never say never", you mustn't either think that "always means forever"...

but .. sometimes... there's an urge for that ...

Vidas

Hoje houve notícias de vidas que se cruzaram a caminho do caos.

~~~~~~~~

Today there were news about lives which got together on a common  path  leading to chaos.

Tesouros...

De procura em procura lá se vai chegando a tesouros intemporais e ignorados.

~~~~~~~~~

It's by searching and searching that you end up by getting to timeless and ignored treasures

Exactamente assim...

Não existem explicações no campo dos afectos.

É exactamente assim...

~~~~~~~~

There's no explanation possible  in the affection world.

It's exactly like that...

Apesar de tudo...

Apesar de tudo recomeçou-se.

Sem grandes sobressaltos as rotinas regressam

e

apesar de tudo...

Continua-se a (sobre)viver.

~~~~~~~~~

In spite of it  all there was a restart.

With no big fuss routines are there again

and

in spite of  it all....

we are (still) living

segundos dias

os dias segundos não podem ser

os dias primeiros têm que ser sempre

~~~~~~~~~~~~

 second days can't be

 first days must always be

Ano Novo

Um Ano Novo é como uma flute de champanhe, borbulhante de esperança mas que vai esmorecendo, esmorecendo  até que está bom para deitar fora ...

~~~~~~~~~~~

A New Year is like a champanhe flute, bubbling with Hope but it will get weaker and weaker until it's only good to be thrown away!