Sunday 23 January 2011

Sempre vs Nunca




Se é  "nunca digas nunca", também não se deve pensar que "sempre é para sempre"...
mas ...  às vezes ...  é bem  necessário que o seja...

~~~~~~~~~~

If it's "never say never", you mustn't either think that "always means forever"...
but .. sometimes... there's an urge for that ...


Saturday 8 January 2011

Vidas



Hoje houve notícias de vidas que se cruzaram a caminho do caos.

~~~~~~~~

Today there were news about lives which got together on a common  path  leading to chaos.


Friday 7 January 2011

Tesouros...




De procura em procura lá se vai chegando a tesouros intemporais e ignorados.

~~~~~~~~~

It's by searching and searching that you end up by getting to timeless and ignored treasures

Tuesday 4 January 2011

Exactamente assim...



Não existem explicações no campo dos afectos.
É exactamente assim...

~~~~~~~~

There's no explanation possible  in the affection world.
It's exactly like that...

Monday 3 January 2011

Apesar de tudo...



Apesar de tudo recomeçou-se.
Sem grandes sobressaltos as rotinas regressam
e
apesar de tudo...
Continua-se a (sobre)viver.

~~~~~~~~~

In spite of it  all there was a restart.
With no big fuss routines are there again
and
in spite of  it all....
we are (still) living

Sunday 2 January 2011

segundos dias



os dias segundos não podem ser
os dias primeiros têm que ser sempre

~~~~~~~~~~~~

 second days can't be
 first days must always be

Saturday 1 January 2011

Ano Novo



Um Ano Novo é como uma flute de champanhe, borbulhante de esperança mas que vai esmorecendo, esmorecendo  até que está bom para deitar fora ...

~~~~~~~~~~~

A New Year is like a champanhe flute, bubbling with Hope but it will get weaker and weaker until it's only good to be thrown away!